17° EDIZIONE
10/14 LUGLIO 2013
MONTONE
ITA
/
ENG

Venerdi 8 luglio

NAYá E A LUA naja e la luna

Regia/Director
Sceneggiatura/Script
Animazione/Animation
Fot./Photography
Montaggio/Editing
Musica/Music
Cast

Prod./Production
Distrib./Distribution
Origine/Country
Durata/Lenght

Leandro Tadashi
Leandro Tadashi
Leandro Tadashi
Thaisa Oliveira
Thaís Bologna
Vitor Kisil
Liviane Arã Mirim de Lima
Brandina Benites Guaran
Leandro Tadashi, Luciana Pilon
Leandro Tadashi
Brasile
13'

- Nayá, una giovane indiana, si innamora della luna dopo aver ascoltato una storia su come sono nate le stelle del cielo. Basato su una leggenda degli indigeni della foresta amazzonica.
- Young Indian Naiá falls in love with the moon after listening to the story on how the stars in the sky came to be. Based on an indigenous tale from the Amazon Forest.

MORTYS

Regia/Director
Animazione/Animation
Montaggio/Editing

Musica/Music
Prod./Production
Distrib./Distribution
Origine/Country
Durata/Lenght

Nicolas Villeneuve
Aurelien Ronceray Peslin
Mathieu Vidal
Gaelle Lebegue
Frederic Abrial
Esma
Esma
Francia
7'

- Nel 21° secolo una lite accesa e generazionale tra una madre e sua figlia... tranne che per un dettaglio: la Madre è la Morte
- In the 21st century an affective and generation's quarrel between a mother and a daughter... except for a detail: the Mother is the Death.

NEDS

Regia/Director
Sceneggiatura/Script
Fotografia/Photography
Montaggio/Editing
Musica/Music
Attori/Cast

Prod./Production
Distribuzione/Distribution
Origine/Country
Durata/Running Time

Peter Mullan
Peter Mullan
Roman Osin
Colin Monie
Graig Armstrong
Peter Mullan, Louise Goodall, Marianna Palka,
Conor McCarron, Gregg Forrest
Blue Light - Fidelite Films - Studio Urania
Wild Bunch
UK
124'

- Neds ( Non Educated Delinquents = Delinquenti Non Educati ) è la storia dello sviluppo di un uomo da studente modello vincitore di premi ad adolescente armato di coltello. Lottando contro le basse aspettative di quelli che lo circondano, John McGill passa da vittima a vendicatore, da studioso a NED, da chierichetto a sniffatore di colla.
Quando tenta di cambiare di nuovo e tornare indietro, la sua nuova realtà e il suo recente passato rendono impossibile il conformismo e rendono inevitabile la violenta autodeterminazione.
- Neds (Non Educated Delinquents) is the story of a young man's journey from prizewinning schoolboy to knife-carrying teenager. Struggling against the low expectations of those around him, John McGill changes from victim to avenger, scholar to Ned, altar boy to glue sniffer. When he attempts to change back again, his new reality and recent past make conformity near impossible and violent self determination near inevitable.